Jaapani järelliidete kasutamine

Sisu

• etappidel

Kas teil on suur sushi ja sake'i soov? Õppige mõnda jaapani sõna!

etappidel

1. 
   

   
   Kasutage San (さ ん). See on kõigi nende järelliidete seast kõige neutraalsem, näiteks seda, mida kasutada, kui te ei tea, kumba valida. Seda tõlgivad väga sageli Monsieur, Madame või Mademoiselle, kuid tuleb arvata, et see võimalik tõlge oleks väga redutseeriv (just see on keeruline). Nii saab san-d kasutada ka võõra, klassikaaslase või kauplejaga loomadele rääkimiseks. Laps ütleb sageli tori-san (鳥 さ ん), et rääkida linnust või nezu-san (鼠 さ ん) hiire jaoks. Seejärel võib järelliide san leida väga erinevate terminite taga: mõlemad perekonnanimed, eesnimed, hüüdnimed või pseudonüümid, elukutsed (uriko-san (売 子 さ ん) müüjaga rääkida) või erinevad pealkirjad (shicho-san (市長 さ ん) linnapeaga rääkimiseks).
   • See on nii neutraalne, et seda saab mõnikord kasutada isegi kaupluste nimede või isegi toidu taga.
   • Hierarhilise ülemuse kasutamist või ametlikel koosolekutel siiski välditakse.
2. Kasutage Han (は ん). Han on san-vaste, mida kasutatakse Kansai murdes, eriti Kyôto piirkonnas.
   • Teage, et Kansai piirkond (Kansai-chihô) on Jaapani üks jõukamaid piirkondi, sealhulgas Kyoto, Osaka, Kobe ja Nara linnad.
3. Ütle Kun (君). Seda sufiksit kasutatakse tavaliselt noorema poisiga rääkimiseks või meiega samas vanuses. Kuid mõnes koonuses (koolis, ettevõttes ... lühidalt kodutöökoonuses) saab mees (poiss) pöörduda oma vanuse või temast noorema tüdruku poole. Tavaliselt ei kasutata seda kunagi kahe naise vahel.
   • Kuni kasutamine on pisut vähem lihvitud ja vähem neutraalne kui san. Teisest küljest ei saa me arvata, et see on suure kiindumuse märk (see on nende kahe vahel, mida me ütleme, ja see sõltub enam-vähem sõltuvalt olukorrast).
4. Kasutage Chan (ち ゃ ん). Näib, et see termin tuleneb hääldamise probleemist väga väikestel lastel. Tegelikult on väikestel jaapanlastel raske hääldada s õigesti ja asendada need sageli ch. Niisiis on chan laste suus moonutatud san. Seda ei hakka kasutama ainult lapsed. Tõepoolest, täiskasvanu kasutab ka väikelapse poole pöördumist ja tuletades on sellel teatud "armas" külg, mis paneb meid san asemel kasutama teda, et muuta ta hellimaks. Võib isegi juhtuda, et see tähendab mõnel juhul hellitavat sõna.
   • Tuleb märkida, et samal ajal pärinevad paljud sellised terminid nagu onisan, obasan, okasan, ojisan või otosan ka nende tuletamisest, alati südamlikumas tähenduses (näiteks obachan = vanaema või vanaema, samas kui obasan tähendab vanaema ).
5. Kasutage Chin / Tan (ち ん / た ん). Need kaks sufiksit, üsna vähe kasutatud, on mõlemad chani deformatsioonid ja kasutavad enam-vähem samal viisil.
6. Ütle Sama (様). Sama on järelliide juba palju pidulikum. See on sügava austuse märk, mida on nõus kasutama ülemuse poole pöördumisel. Nii pannakse sama asemele hierarhilise ülemuse nimi, kõrgema aadli nime taha, jumala või jumalanna nime taha, kuid seda kasutatakse ka oma poes kliendiga vestlemiseks või kellegi poole pöördumiseks, kelle vastu kellelgi on teatud huvi. imetlus (näiteks laulja, näitleja või mõni muu kunstnik).
   • Pange tähele, et sama kirjutatakse postiaadressidel ja seda leidub palju töömaailmas kasutatavatel aadressidel.
     • Seda saab kasutada ülbelt ka siis, kui räägitakse endast nagu maagi-sama (maagi = mina (mehe jaoks)).
7. Kasutage Chama (ち ゃ ま). Chama on sama mis chan on san. Seda kasutatakse peaaegu eranditult eakate inimeste poole pöördumiseks.
   • Senpai (mõnes latiniseerimismeetodis kirjutatakse mõnikord ka sempai) / Kôhai (先輩 / 後輩).
   • Senpai on keegi, kellel on teatud valdkonnas rohkem kogemusi kui teisel. Kohai on vastastikune (keegi, kellel on vähem kogemusi). Enamasti kasutatakse seda koolikoosseisus (kõrgemate klasside õpilased on siis teie senpai ja madalamate klasside õpilased on teie kôhai) või spordiklubides (seda mängitakse siis klubis aastate arvu või pigem arvu järgi) aastane kogemus kõnealusel spordialal). Kuid me võime seda laiendada ka muudele valdkondadele, mis sellele laenata võiksid.
     • Kui pöördute senpai poole, määrake san või sama kasutamise asemel tema nime taga senpai. Kohai on täpsustatud harvemini ja senpai adresseerib ühe oma Kohai, kasutades näiteks kun või chan. Kohaliigi sufiksina kasutamise fakti võib tajuda ka alandavana või isegi väga solvavana.
   • Pange tähele, et senpai / kohai suhted sõltuvad teatud piirkonnas töötatud aastate arvust, mitte inimeste vanusest. Niisiis, kui 14-aastane jaapanlane õpetaks teile Go, oleks ta siis teie senpai. Samuti tuleb märkida, et sama staaži korral nimetatakse seda dohai'ks.
8. Kasutage Sensei (先生). Sensei tõlgiks prantsuse keeles arst või õpetaja. See hõlmab kõike, mis on õpetajad või arstid, samuti kõiki inimesi, kellel on arsti või professori tiitel. Seda saab kasutada ka poliitikutest või juristidest rääkimiseks ning laiendades kasutame mõistet sensei, pöördudes igaühe poole, kes on konkreetses valdkonnas saavutanud teatud pädevuse taseme (sellel tasemel õmbleb see natuke nagu senpai, kuid palju muud) tugev). Seejärel leiame selle järelliite ka kirjanike, näitlejate või lauljate nimede taga.
9. Ütle Shi (氏). Shi on väga formaalne järelliide, aga ka üsna neutraalne. Seda kasutatakse viisakal viisil, peamiselt posti teel, pöördumiseks kellegi poole, kes pole kunagi varem isiklikult kohtunud.
   • Mõiste on tegelikult pisut rohkem kui järelliide, sest kui olete pöördunud asjassepuutuva poole sellega, et olete üks kord pannud shi nime tema nime alla, võite tema nime jätta ja kasutada selle esilekutsumiseks ainult shi.
10. Kasutage Dono (殿). Dono on järelliide, mida praegu tegelikult ei kasutata (välja arvatud võib-olla teetseremoonia ajal), kuid mida manga- või danime-fännid (eriti need, kes armastavad samurai lugusid) on alati kuulnud.
    • Tavaliselt tõlgitakse seda isandiks või isandaks.
    • See on omamoodi vahendaja san ja sama vahel, kuid seda kasutatakse palju ka kahe sama auastme aadli vahel.
      • Donot võib mõnikord kuulda ka tonot. See on häälduse ja / või transkriptsiooni küsimus ning kanji on kogu aeg sama (殿).